en español Archives - Northwest Public Broadcasting

NWPB ya está en WhatsApp: Sigue nuestro canal

By Johanna Bejarano December 6, 2024

Si eres parte de la audiencia de Northwest Public Broadcasting (NWPB), la Radiotelevisión Pública del Noroeste, y quieres seguir los acontecimientos más importantes del noroeste en tu teléfono móvil, súmate a nuestro nuevo canal de WhatsApp. Read More

Central Washington Non-Profits Adjust To Provide Critical Spanish-Language Coronavirus Information

By Enrique Pérez de la Rosa April 16, 2020

Non-profit adult education provider La Casa Hogar shifted operations online and canceled its 25th anniversary celebrations, scheduled in May, due to the coronavirus pandemic. Now, staff are working to ensure the immigrant community they serve is informed in Spanish on public health measures and resources to endure economic woes. CREDIT: Enrique Pérez de la Rosa / NWPB

News and information on the COVID-19 pandemic released by state and local governments is primarily in English. And though health districts and emergency management offices translate some of that information into Spanish, immigrant communities in places like the Yakima Valley still struggle to access that information. Read More

Distanciamento Social Continuará Después Del 4 De Mayo, Según Inslee

By Enrique Pérez de la Rosa March 25, 2020

In an April 28, 2020, Washington Gov. Jay Inslee said residents should prepare for current social distancing restrictions to continue past May 4. CREDIT: Austin Jenkins/N3

Northwest Public Broadcasting ha creado esta página para mantener a lectores hispanohablantes al tanto de recomendaciones y medidas gubernamentales para combatir el coronavirus, también conocido como COVID-19. Esta página será […]Read More

Cámara de Representantes Vota A Favor De Dar Estatus Legal A Campesinos Indocumentados

By Enrique Pérez de la Rosa December 13, 2019

Sarbanand Farms farmworkers demonstrate after coworker's death in August 2017.

El miércoles 11 de diciembre, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley bipartidista que podría darle un camino hacia la residencia legal a miles de trabajadores agrícolas indocumentados. Read More

Yakima Retira Propuesta Que Cambiaría Forma De Gobierno Tras Demandas De Opositores

By Enrique Pérez de la Rosa December 12, 2019

El Concejo Municipal de Yakima votó 4-3 el martes 19 de noviembre a favor de una propuesta que establecerá un puesto de alcalde general en el gobierno de la ciudad si votantes la aprueban en una elección especial en febrero. Organizaciones de derechos civiles dicen que elecciones en cuales participa todo el electorado de Yakima ponen en riesgo los derechos de votantes latinos, por lo que oponen la propuesta que además violaría la Ley federal de derecho de voto. CRÉDITO: Enrique Pérez de la Rosa / NWPB

Una propuesta para sustituir el gerente de Yakima por un alcalde electo está fuera de discusión, al menos por ahora, despues de demandas por defensores de derechos civiles.Read More

Yakima Pierde Representación Latina, Organizadores Se Preguntan Qué Sucedió

By Enrique Pérez de la Rosa November 22, 2019

El próximo consejo municipal en Yakima será menos diverso. Solo una candidata Latina tiene una ventaja estrecha sobre su oponente electoral, cuatro años después de que las primeras Latinas tomaron cargos en el ayuntamiento después de una elección histórica. ¿Qué sucedió? Read More

ACTUALIZADO: Yakima Es Mitad Latino, Pero Tal Vez Ni Uno Será Parte Del Concejo Municipal

By Enrique Pérez de la Rosa November 7, 2019

El consejo municipal de Yakima está considerando presentar a los votantes un cambio en el gobierno de la ciudad para eliminar la posición de gerente de la ciudad a favor de un alcalde electo elegido en toda la ciudad. Actualmente, la alcaldesa, Kathy Coffey (centro, fila inferior), es elegida dentro del consejo municipal. Cortesía del Ayuntamiento de Yakima.

La única candidata latina postulada para el Consejo Municipal de Yakima parece haber perdido la eleccion. En resultados preliminares, Eliana Macías perdió contra Kenton Gartrell, quien ha recibido 57 por ciento del voto. Read More

Yakima considera cambiar forma de gobierno que pone en riesgo votos Latinos, según ACLU

By Enrique Pérez de la Rosa November 5, 2019

Esta tarde, el consejo municipal de @CityofYakima considerará establecer el cargo de alcalde en el ayuntamiento, elegido por toda la ciudad. Pero elecciones como estas han reprimido el voto latino, segun el ACLU Read More

Comunicación en español vital durante emergencias regionales, según funcionarios en Washington

By Enrique Pérez de la Rosa October 17, 2019

About 20 homes burned in this Pateros neighborhood, which included the mayor at the time, Libby Harrison, and her mom’s home behind her. The community church behind it survived, but the pastor’s home next door burned. CREDIT: Scott A. Leadingham

Después del incendio del Complejo Carlton en agosto del 2014 en el condado de Okanogan, funcionarios estatales de emergencia recibieron comentarios preocupantes de la comunidad hispana afectada.Read More

Defensores Exigen a Sheriff de Kittitas Que Rompa Contrato Con ICE

By Enrique Pérez de la Rosa October 3, 2019

Jesus Zepeda Salas marches in Ellensburg Sunday, Sept. 29, holding a sign challenging Kittitas County Sheriff Gene Dana’s legacy as the longest-serving sheriff in Washington State. Immigration rights advocates called on Dana to cancel a contract with Immigration and Customs Enforcement before his retirement in October. CREDIT: Enrique Pérez de la Rosa/NWPB

Defensores de derechos de inmigrantes marcharon en Ellensburg para exigirle una cosa a Sheriff Gene Dana antes de jubilarse: cancele el contrato entre el condado y ICE. Read More

¿Ha sido huesped en un Motel 6? Podría tener derecho a recompensa estatal

By Enrique Pérez de la Rosa August 28, 2019

The hotel chain Motel 6 agreed on Thursday to pay $12 million to settle a lawsuit filed by Washington state claiming hotel guest information was improperly provided to immigration officials, according to Attorney General Bob Ferguson. CREDIT: Elaine Thompson/AP

Según una demanda de 2018, Motel 6 entregó la información privada de más de 100,000 huéspedes al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, sin órdenes judiciales. Ahora, pueden reclamar parte de una resolución con el estado de $12 millones. Read More

Informe critica a Yakima por vuelos ICE de deportación, mientras la ciudad explica dilema financiero

By Enrique Pérez de la Rosa August 22, 2019

A man detained by Immigration and Customs Enforcement waves back to activists from the Yakima Immigrant Response Network Tuesday, Aug. 20, 2019 as they wave signs and call out "no estas solo, you are not alone." CREDIT: ENRIQUE PÉREZ DE LA ROSA/NWPB

Un portavoz de Yakima dice que la ciudad vigila de cerca las operaciones de ICE que ocurren localmente. Sin embargo, el Centro de Derechos Humanos de la UW allega que “Yakima permanece responsable por su rol en envío de detenidos para ser abusados en otros sitios.”Read More